1
00:00:00,001 --> 00:00:03,402
Eerder op Schorpioen...
Jij bent getrouwd met Happy.
2
00:00:03,404 --> 00:00:05,537
Het was zes jaar
geleden; zijn visum was verlopen.
3
00:00:05,539 --> 00:00:06,772
Als ik nu van hem scheid
4
00:00:06,774 --> 00:00:09,041
voordat hij het staatsburgerschap heeft,
hij zal worden gedeporteerd,
5
00:00:09,043 --> 00:00:11,143
Walter is weg, Scorpion is weg.
6
00:00:11,145 --> 00:00:13,579
Maar ik heb het wel een beetje nodig
die scheiding nu,
7
00:00:13,581 --> 00:00:14,780
omdat ik zwanger ben.
8
00:00:16,150 --> 00:00:18,183
Help jij?
Ik ben op zoek naar Walter O'Brien.
9
00:00:18,185 --> 00:00:20,119
Wie vraagt het?
10
00:00:20,121 --> 00:00:22,755
Joyce Linehan. Ik ben bij de VS.
Burgerschap en immigratie,
11
00:00:22,757 --> 00:00:25,024
en dat zal ik ook zijn
het behandelen van uw zaak.
12
00:00:26,327 --> 00:00:29,094
De missie van vandaag? Het is gevaarlijk.
13
00:00:29,096 --> 00:00:31,463
De tegenstander is onze ergste tot nu toe.
14
00:00:31,465 --> 00:00:34,066
Een nucleaire dreiging?
Een kwade dictator?
15
00:00:34,068 --> 00:00:35,200
Wij wensen.
16
00:00:35,202 --> 00:00:36,735
Het is een potloodduwen
bureaucraat.
17
00:00:36,737 --> 00:00:39,338
Dus jongens,
wij nemen dit serieus.
18
00:00:39,340 --> 00:00:40,606
HAPPY: Neem gewoon de
foto, dom.
19
00:00:40,608 --> 00:00:43,709
Appel, iets dichterbij
Sir Isaac Newton, alstublieft.
20
00:00:43,711 --> 00:00:45,477
Oké,
schiet op; dit kind ben ik aan het koken
21
00:00:45,479 --> 00:00:47,613
zal geboren worden door de
moment waarop u de foto maakt.
22
00:00:47,615 --> 00:00:50,082
Ik kan dit niet vasthouden
veel langer lachen.
23
00:00:50,084 --> 00:00:51,316
Glimlach? Het lijkt erop dat hij...
24
00:00:51,318 --> 00:00:53,285
Een medische behandeling doorstaan
examen voor mannen boven de 40?
25
00:00:55,623 --> 00:00:57,489
Volgende kostuum! (zucht)
26
00:00:57,491 --> 00:00:59,591
Ik begrijp dat dit niet zo is
mentaal belastend,
27
00:00:59,593 --> 00:01:01,593
maar jongens,
Linehans eerste indruk
28
00:01:01,595 --> 00:01:03,228
van uw huwelijk was... Gelukkig?
29
00:01:03,230 --> 00:01:04,463
Niet goed. Dus, als je haar wilt
30
00:01:04,465 --> 00:01:06,165
om huwelijksgeluk te kopen,
je moet meer faken
31
00:01:06,167 --> 00:01:07,366
dan alleen jouw
Halloween-geschiedenis.
32
00:01:07,368 --> 00:01:09,435
Dus dat zul je nodig hebben
toon een echte emotie.
33
00:01:09,437 --> 00:01:10,453
Hoe weten we dat ze komt?
34
00:01:10,454 --> 00:01:11,470
Ik dacht dat haar bezoeken
waren ongepland.
35
00:01:11,472 --> 00:01:12,738
De eerste keer dat ze verscheen,
36
00:01:12,740 --> 00:01:15,340
Ik heb haar mobiel vervalst,
controleerde haar agenda.
37
00:01:15,342 --> 00:01:18,310
Zou dat een staatsmisdaad zijn?
of een aanvullend federaal misdrijf
38
00:01:18,312 --> 00:01:19,311
bovenop de
frauduleus huwelijk?
39
00:01:19,313 --> 00:01:20,512
Beide. Geweldig.
40
00:01:20,514 --> 00:01:21,747
Nou ja, de federale
De misdaden zijn bijna voorbij.
41
00:01:21,749 --> 00:01:22,748
Wij hebben ons huiswerk gedaan.
42
00:01:22,750 --> 00:01:24,083
De favoriet van Happy
Halloween-dans:
43
00:01:24,085 --> 00:01:25,084
De Halloween-drukte.
44
00:01:25,086 --> 00:01:26,452
Favoriete snoepje: Nerds.
45
00:01:26,454 --> 00:01:28,087
En favoriete monster:
46
00:01:28,089 --> 00:01:29,521
Frankenstein.
47
00:01:29,523 --> 00:01:31,356
Hij wordt vastgehouden met bouten en moeren.
48
00:01:31,358 --> 00:01:33,459
En Happy, hoe zit het met Walter?
49
00:01:33,461 --> 00:01:34,860
Walter's favoriete Halloween
drank is water.
50
00:01:34,862 --> 00:01:36,728
Verder heb ik geen idee.
51
00:01:36,730 --> 00:01:38,597
Hij zal niets verzinnen.
WALTER: Kom op,
52
00:01:38,599 --> 00:01:39,698
laten we dit achter de rug hebben.
53
00:01:44,171 --> 00:01:46,805
Misschien kun je dat redden
kostuum voor onze huwelijksreis.
54
00:01:46,807 --> 00:01:48,407
Kan het en maak de foto's.
55
00:01:48,409 --> 00:01:49,408
Kom op, laten we gaan.
56
00:01:49,410 --> 00:01:50,509
Hier.
57
00:01:50,511 --> 00:01:52,177
Foto bij het bureau.
58
00:01:52,179 --> 00:01:55,214
Walter, verliefde mensen weten het
details over hun partner,
59
00:01:55,216 --> 00:01:57,483
dus waar heb je het voor gedaan
Halloween toen je klein was?
60
00:01:57,485 --> 00:01:59,118
In Ierland hebben we het niet gevierd.
61
00:01:59,120 --> 00:02:00,452
Dat is jammer.
62
00:02:00,454 --> 00:02:01,687
Weet je,
Ik heb altijd van Halloween gehouden.
63
00:02:01,689 --> 00:02:03,455
Het is een kans om dat te zijn
wie je maar wilt.
64
00:02:03,457 --> 00:02:05,190
Ik nam die van mijn vader mee
Lettermans jasje,
65
00:02:05,192 --> 00:02:07,226
Ik zou het aantrekken,
en ik streek mijn haar naar achteren,
66
00:02:07,228 --> 00:02:08,961
doe alsof je cool bent.
67
00:02:08,962 --> 00:02:10,695
Dat is voor mij een seconde verwijderd
van in tranen uitbarsten.
68
00:02:10,698 --> 00:02:12,164
Mijn zelfbeeld wel
geëvolueerd, dank je.
69
00:02:12,166 --> 00:02:14,366
Nu breng ik Halloween door
bij de borst van de heksenmeester
70
00:02:14,368 --> 00:02:16,752
voor spelletjesavond.
71
00:02:16,753 --> 00:02:19,137
Wat mij eraan herinnert,
Ik moet een alarm instellen op mijn telefoon
72
00:02:19,140 --> 00:02:21,173
voor de superleuke kerel
Halloween-special.
73
00:02:21,175 --> 00:02:23,342
Soms zijn we zo ingepakt
omhoog in de tienzijdige dobbelsteen,
74
00:02:23,344 --> 00:02:25,444
we verliezen de tijd uit het oog.
75
00:02:25,446 --> 00:02:27,312
En dat maakte het nog erger.
76
00:02:27,314 --> 00:02:29,615
Jongens, we hebben normaal nodig
Halloween-verhalen.
77
00:02:29,617 --> 00:02:30,816
Iedereen?
78
00:02:30,818 --> 00:02:32,518
Jij bent de mens. Verwen ons.
79
00:02:32,520 --> 00:02:34,720
(camera klikt)
80
00:02:34,722 --> 00:02:36,455
Allemaal vrij standaard.
81
00:02:36,456 --> 00:02:38,189
Mam heeft een thema gemaakt
kostuums voor het gezin:
82
00:02:38,192 --> 00:02:39,825
Igor, Frankenstein,
Bruid van Frankenstein.
83
00:02:39,827 --> 00:02:41,660
We zouden samen trick-or-treat doen,
84
00:02:41,662 --> 00:02:43,662
ehm...
85
00:02:43,664 --> 00:02:45,330
snoep uitdelen, en het was leuk.
86
00:02:45,332 --> 00:02:46,532
WALTER: Ik kan het niet begrijpen
87
00:02:46,534 --> 00:02:49,268
een avond die dat doorbracht
manier met mijn familie.
88
00:02:49,270 --> 00:02:52,504
Walter, we hebben iets nodig
om jou... mens te maken.
89
00:02:53,674 --> 00:02:55,541
PAIGE: Ralph.
90
00:02:55,543 --> 00:02:57,242
Ralphie.
91
00:02:57,244 --> 00:02:59,211
Je wordt verondersteld
helpen versieren,
92
00:02:59,213 --> 00:03:01,213
jezelf niet helpen
naar de versieringen.
93
00:03:01,215 --> 00:03:02,281
Door het stapelen van de
suikergoedgraankorrels,
94
00:03:02,283 --> 00:03:03,315
het eigenlijk
lijkt op een maïskolf.
95
00:03:03,317 --> 00:03:04,316
Het is zo simpel en logisch.
96
00:03:04,318 --> 00:03:05,584
Snoep. Maïs.
97
00:03:05,586 --> 00:03:07,452
En ik denk dat jij dat ook bent
klaar met het snoep.
98
00:03:07,454 --> 00:03:09,521
Geen suiker meer. Kom op.
99
00:03:10,691 --> 00:03:11,723
Ik weet niet zeker of ik
kan dit eraf halen.
100
00:03:11,725 --> 00:03:13,692
Ik vind dat...
101
00:03:13,693 --> 00:03:15,660
(fluistert): emotie veinzen
is bijna onmogelijk.
102
00:03:15,663 --> 00:03:17,963
Pal, jij bent gespecialiseerd in
het bijna onmogelijke.
103
00:03:17,965 --> 00:03:20,232
De eerste stap is om
sla jezelf niet in elkaar.
104
00:03:20,234 --> 00:03:21,533
Het faken van emoties is een lastige klus
105
00:03:21,535 --> 00:03:23,302
zelfs voor de meesten
natuurlijk demonstratief.
106
00:03:23,304 --> 00:03:25,304
Je zag hoe slecht Paige het deed.
107
00:03:25,306 --> 00:03:26,538
Wat?
108
00:03:26,540 --> 00:03:28,307
Soms vergeet ik het
hoeveel meer zie ik
109
00:03:28,309 --> 00:03:29,675
als briljant behaviorist.
110
00:03:29,677 --> 00:03:31,510
Haar Halloweenverhaal?
111
00:03:31,512 --> 00:03:33,212
De korte, gefragmenteerde zinnen,
112
00:03:33,214 --> 00:03:35,280
Omdat mensen dat graag doen
snel door leugens heen komen.
113
00:03:35,282 --> 00:03:36,481
En ze krabde aan haar neus,
114
00:03:36,483 --> 00:03:37,916
die erectie bevat
weefsel dat uitzet
115
00:03:37,918 --> 00:03:40,819
omdat het bloed naar de
hoofd en hersenen tijdens het liegen.
116
00:03:40,821 --> 00:03:42,554
Haar verhaal over bijpassende kostuums
117
00:03:42,556 --> 00:03:44,256
en familieavond?
118
00:03:44,258 --> 00:03:45,691
Het is nep onzin.
119
00:03:45,693 --> 00:03:47,793
Waarom zou ze eigenlijk
mensen, verzin een verhaal?
120
00:03:47,795 --> 00:03:49,295
Nou, denk er eens over na:
121
00:03:49,296 --> 00:03:50,796
Je hebt een verschrikkelijke
relatie met je ouders,
122
00:03:50,798 --> 00:03:52,431
Sly's vader is een dictator,
123
00:03:52,433 --> 00:03:54,266
de vleermuispoep van mijn moeder is gek,
124
00:03:54,268 --> 00:03:56,335
Happy zat in een pleeggezin;
wij hebben hierover gesproken.
125
00:03:56,337 --> 00:03:58,270
Paige? Ze is gewoon een vreemde
126
00:03:58,272 --> 00:03:59,571
die we uit een restaurant hebben meegenomen.
127
00:03:59,573 --> 00:04:03,508
Wij weten niets,
behalve dat ze gewoon heeft gelogen.
128
00:04:03,510 --> 00:04:04,943
Misschien haar opvoeding
waslupinus.
129
00:04:04,945 --> 00:04:07,412
Ik betwijfel haar ten zeerste
werd opgevoed door wolven.
130
00:04:07,414 --> 00:04:09,314
Nou, er is iets
ze schaamt zich ervoor.
131
00:04:11,652 --> 00:04:13,652
Oké, team, maak je klaar!
132
00:04:13,654 --> 00:04:15,420
We verhuizen over vijf.
133
00:04:15,422 --> 00:04:16,655
Wie ben jij,
134
00:04:16,657 --> 00:04:17,723
Belushi in Animal House?
135
00:04:17,725 --> 00:04:18,724
Wie?
136
00:04:18,726 --> 00:04:20,292
Laat maar zitten.
137
00:04:20,294 --> 00:04:21,627
Cabe,
ben je hier voor het feest?
138
00:04:21,629 --> 00:04:23,695
Wat zit er in de tassen? Decoraties?
139
00:04:23,697 --> 00:04:24,863
Wij hebben een missie.
140
00:04:24,865 --> 00:04:27,583
Wat? Nee.
141
00:04:27,584 --> 00:04:30,302
We hebben snoep en kostuums,
en we gaan er een feestje van maken.
142
00:04:30,304 --> 00:04:31,436
En de Ridders van West Altadena
143
00:04:31,438 --> 00:04:33,705
zal spelen.
144
00:04:33,706 --> 00:04:35,973
Fantasieën en stoeipartijen
bij de borst van de heksenmeester.
145
00:04:35,976 --> 00:04:37,576
Heb je het hem niet verteld?
146
00:04:37,578 --> 00:04:38,844
Je weet hoe hij wordt.
147
00:04:38,846 --> 00:04:40,812
Wat is er aan de hand?
148
00:04:40,814 --> 00:04:45,017
Jongen, we gaan naar een afstandsbediening
locatie buiten Tempe,
149
00:04:45,019 --> 00:04:47,552
waar we aan het speleologie zijn
vleermuizen te redden.
150
00:04:47,554 --> 00:04:50,789
Ik ben niet bezig met het redden van een
door ziekten geteisterd vliegend knaagdier.
151
00:04:50,791 --> 00:04:52,624
Dat zijn we allemaal, behalve Happy,
152
00:04:52,626 --> 00:04:54,993
van wie gaat ons QBen?
de luidsprekertelefoon in de garage
153
00:04:54,995 --> 00:04:57,062
terwijl ze een
kijk naar Ralphy-boy.
154
00:04:57,064 --> 00:04:58,764
Ik heb het gedekt.
155
00:04:58,766 --> 00:05:00,465
Grotten zijn gevaarlijk
voor zwangere vrouwen.
156
00:05:00,467 --> 00:05:02,501
Listeria groeit in de
alomtegenwoordige rattenurine.
157
00:05:02,503 --> 00:05:04,536
Rattenpis is gevaarlijk
voor wie dan ook.
158
00:05:04,538 --> 00:05:05,537
Kom op.
159
00:05:05,539 --> 00:05:07,572
Er is niets om je zorgen over te maken.
160
00:05:09,376 --> 00:05:11,610
SYLVESTER: Dat ben ik
vreselijk ongerust.
161
00:05:11,612 --> 00:05:13,879
Ik vind het ook vervelend dat ik dat niet was
eerder van deze zaak op de hoogte worden gesteld.
162
00:05:13,881 --> 00:05:15,447
We wilden niet dat je in paniek zou raken
163
00:05:15,449 --> 00:05:16,915
totdat het zo was
absoluut noodzakelijk.
164
00:05:16,917 --> 00:05:19,518
Ik vind het vervelend dat je dat veronderstelt
dat ik ga schrikken.
165
00:05:19,520 --> 00:05:21,053
Kerel, je bent aan het controleren
uw pols terwijl we spreken.
166
00:05:21,055 --> 00:05:22,354
WALTER: Sly, we zouden hier niet zijn
167
00:05:22,356 --> 00:05:25,090
tenzij het zo was
absoluut noodzakelijk.
168
00:05:25,092 --> 00:05:27,359
Zoals het lot van de vrijen
wereld, Sly, geen grap.
169
00:05:27,361 --> 00:05:29,761
Ja, nou,
Ik wacht nog steeds op uitleg.
170
00:05:29,763 --> 00:05:32,631
De vleermuizen in deze grot hebben last van WNS...
Witte Neus Syndroom.
171
00:05:32,633 --> 00:05:35,767
Het is een schimmelziekte die uitsterft
vleermuizen uit heel Latijns-Amerika
172
00:05:35,769 --> 00:05:36,768
naar de VS
173
00:05:36,770 --> 00:05:38,687
Deze grotwoningen
174
00:05:38,688 --> 00:05:40,605
een bijzonder grote populatie
van over het hele continent,
175
00:05:40,607 --> 00:05:42,708
die hier komen broeden
en om te overwinteren.
176
00:05:42,710 --> 00:05:46,044
Dus het behandelen van deze vleermuizen zal dat wel doen
hebben een groot geografisch bereik.
177
00:05:46,046 --> 00:05:48,013
Vleermuizen zijn smerige dieren.
178
00:05:48,015 --> 00:05:51,383
Ze zijn waar
vliegende zakken met virussen.
179
00:05:51,385 --> 00:05:53,719
Ze vliegen echt,
insectenetende machines,
180
00:05:53,721 --> 00:05:54,886
natuurlijk insecticide,
181
00:05:54,888 --> 00:05:57,055
een geweldige prestatie van
evolutionaire biologie,
182
00:05:57,057 --> 00:05:59,524
en de tweede meest
belangrijke bestuiver.
183
00:05:59,526 --> 00:06:00,992
Miljoenen van hen jammen
zo strak samen
184
00:06:00,994 --> 00:06:02,394
dat ze op elkaar poepen.
185
00:06:02,396 --> 00:06:04,530
WALTER: Als WNS wegvaagt
186
00:06:04,531 --> 00:06:06,665
vleermuispopulaties,
het zou de westerse beschaving kunnen bedreigen.
187
00:06:06,667 --> 00:06:08,734
Ik zou die wiskunde graag willen horen.
188
00:06:08,736 --> 00:06:12,938
In Syrië heerst een droogte van tien jaar
geruïneerde zelfvoorzienende landbouw,
189
00:06:12,940 --> 00:06:15,574
dus tientallen jonge mannen
het platteland ontvlucht
190
00:06:15,576 --> 00:06:17,642
en verhuisde naar de steden...
doelloze jeugd,
191
00:06:17,644 --> 00:06:19,945
geen banen, geen richting.
192
00:06:19,947 --> 00:06:22,080
Het was de perfecte kweek
grond voor radicalisering.
193
00:06:22,082 --> 00:06:24,850
Als de vleermuizen hierin zitten
grot bezwijkt voor WNS,
194
00:06:24,852 --> 00:06:28,019
dan keren ze misschien niet meer naar huis terug
naar bijvoorbeeld Latijns-Amerika.
195
00:06:28,021 --> 00:06:29,621
De insectenpopulatie
zal toenemen,
196
00:06:29,623 --> 00:06:31,523
en levensonderhoud
de landbouw zal worden verwoest.
197
00:06:31,525 --> 00:06:33,058
Ik denk dat wiskunde klopt.
198
00:06:33,060 --> 00:06:35,060
En we zullen niet alleen zijn;
de zoölogen die ons hebben ingehuurd
199
00:06:35,062 --> 00:06:36,428
horen te zijn
ontmoet ons hier.
200
00:06:36,430 --> 00:06:38,163
Ja,
Dr. Bryce en Jody MacMillan.
201
00:06:38,164 --> 00:06:39,897
Ze gingen eerder naar binnen
maak de grot vrij van wandelaars,
202
00:06:39,900 --> 00:06:41,833
en ze zullen elkaar ontmoeten
wij in kamer één.
203
00:06:41,835 --> 00:06:43,969
Dit briefje op hun vrachtwagen...
HAPPY: Dan duizelig.
204
00:06:43,971 --> 00:06:46,171
Je hebt een feestje te geven
en een bureaucraat om indruk te maken.
205
00:06:46,173 --> 00:06:48,106
Linehan zal aanwezig zijn
de garage om 8.00 uur,
206
00:06:48,108 --> 00:06:50,442
dus laten we ons raam niet missen.
207
00:06:50,444 --> 00:06:52,111
(knipt met de vingers)
208
00:06:52,112 --> 00:06:53,779
SYLVESTER: Oké.
(stottert) E-Iedereen, wacht.
209
00:06:53,781 --> 00:06:55,046
Waarom zijn we hier?
210
00:06:55,048 --> 00:06:57,883
Kunnen de zoölogen niet
de vleermuizen redden?
211
00:06:57,885 --> 00:07:00,519
Eh, omdat dat de laatste keer was
grotten werden goed onderzocht
212
00:07:00,521 --> 00:07:03,722
ruim veertig jaar geleden,
en vanwege de kalksteenstructuur,
213
00:07:03,724 --> 00:07:05,490
ze zijn wat we noemden
"geologisch vloeibaar."
214
00:07:05,492 --> 00:07:06,758
TOBY: Grotten die daar waren
215
00:07:06,760 --> 00:07:08,126
drie weken geleden misschien
er vandaag niet zijn.
216
00:07:08,128 --> 00:07:09,861
WALTER: En...
217
00:07:09,863 --> 00:07:12,597
Ik heb een ontworpen
laser mapping-apparaat
218
00:07:12,599 --> 00:07:15,734
om het grottensysteem te verkennen,
het berekenen van de vierkante meters.
219
00:07:15,736 --> 00:07:17,569
Je vertelde me dat het een
Halloween-decoratie!
220
00:07:17,571 --> 00:07:19,121
Ik heb gelogen. Het is om uit te werken
221
00:07:19,122 --> 00:07:20,672
de perfecte plaatsing
voor de Fungiblaster.
222
00:07:20,674 --> 00:07:23,141
Een vlooienbom die spuit
fungicide in de hele grot
223
00:07:23,143 --> 00:07:24,810
om het virus te doden
witte neus veroorzaken,
224
00:07:24,812 --> 00:07:26,478
terwijl de vleermuizen ongedeerd blijven.
225
00:07:26,480 --> 00:07:28,980
En wil ik het weten
de giftigheid ervan voor de mens?
226
00:07:28,982 --> 00:07:30,749
Nee.
227
00:07:30,751 --> 00:07:32,150
TOBY: We zetten het op een timer,
228
00:07:32,152 --> 00:07:34,019
en dat zullen we al hebben
verlaten wanneer deze uitgaat.
229
00:07:34,021 --> 00:07:36,588
We kunnen pas weggaan als we
kom binnen, dus laten we gaan.
230
00:07:36,590 --> 00:07:37,756
Vleermuizen hebben unieke eigenschappen
231
00:07:37,758 --> 00:07:39,024
optische staafjes en kegeltjes.
232
00:07:39,026 --> 00:07:41,927
Ze zijn geïrriteerd door wit
licht, maar niet rood.
233
00:07:41,929 --> 00:07:44,229
Plak deze op je zaklampen.
234
00:07:45,165 --> 00:07:48,033
(vleermuizen tjilpen zachtjes)
235
00:07:48,035 --> 00:07:50,669
(vleugels klapperen)
236
00:07:54,942 --> 00:07:57,876
TOBY: Nu, deze sensorschijf
237
00:07:57,878 --> 00:08:01,546
zal de uitbetaling innen
werkzaamheid van het fungicide.
238
00:08:01,548 --> 00:08:03,849
CABE: Stap voorzichtig.
239
00:08:03,851 --> 00:08:05,917
Verondersteld om af te vallen
op ongeveer 15 voet.
240
00:08:05,919 --> 00:08:07,919
TOBY: Waar zijn de zoölogen?
241
00:08:07,921 --> 00:08:09,521
WALTER: Misschien wel
verder zijn,
242
00:08:09,523 --> 00:08:12,791
maar erom roepen wel
breng alleen de vleermuizen in beweging.
243
00:08:12,793 --> 00:08:15,060
PAIGE: Wauw. Het is... Het is donker.
244
00:08:15,062 --> 00:08:16,161
Echt donker.
245
00:08:26,507 --> 00:08:29,674
Mijn God, het is prachtig.
246
00:08:29,676 --> 00:08:31,877
WALTER: Het is ook een
lange weg naar de bodem.
247
00:08:31,879 --> 00:08:35,113
Laten we dus in beweging blijven.
248
00:08:36,083 --> 00:08:39,684
Lift gaat naar beneden
naar een griezelige stad.
249
00:08:39,686 --> 00:08:42,687
CABE: Jongens,
stop met het spelen van grab-ass
250
00:08:42,689 --> 00:08:45,056
en kom hier...
251
00:08:45,058 --> 00:08:47,025
en ga langs dit touw naar beneden.
252
00:08:59,973 --> 00:09:02,307
(apparatuur piept)
253
00:09:11,885 --> 00:09:13,885
HAPPY: Gegevens ontvangen.
254
00:09:13,887 --> 00:09:15,120
Dus Sluw,
255
00:09:15,122 --> 00:09:16,888
zodra Happy de gegevens verzamelt,
256
00:09:16,890 --> 00:09:17,989
controleer de berekeningen nogmaals.
257
00:09:17,991 --> 00:09:19,257
Het is een van de redenen
258
00:09:19,259 --> 00:09:20,992
waarom we je hier nodig hebben.
259
00:09:20,994 --> 00:09:22,594
PAIGE: Eh, terwijl we wachten,
260
00:09:22,596 --> 00:09:24,062
Hoe gaat het met Ralph?
261
00:09:24,064 --> 00:09:25,997
Hoe moeilijk is het om ermee om te gaan
een 11-jarig genie?
262
00:09:25,999 --> 00:09:27,766
Het kind kan nemen
voor zichzelf zorgen.
263
00:09:27,768 --> 00:09:29,000
Hij is een zelfrijdende auto.
264
00:09:29,002 --> 00:09:30,702
Ja, nou,
die dingen maken mij zenuwachtig.
265
00:09:30,704 --> 00:09:32,270
Dat geldt ook voor mijn zoon op drie zakken
266
00:09:32,272 --> 00:09:33,605
van snoepgraan.
267
00:09:33,607 --> 00:09:34,706
Geniale hersenen verwerken glucose
268
00:09:34,708 --> 00:09:35,707
sneller dan normale hersenen.
269
00:09:35,709 --> 00:09:37,008
Kan hyperactiviteit veroorzaken.
270
00:09:37,010 --> 00:09:38,343
Jongens,
271
00:09:38,345 --> 00:09:40,779
hij is onder controle.
272
00:09:40,781 --> 00:09:43,915
Oké, die grot is gescand.
273
00:09:43,917 --> 00:09:46,918
Laserfluctuaties
laat microstromen zien
274
00:09:46,920 --> 00:09:49,020
waait van oost naar west
uit een grotere holte
275
00:09:49,022 --> 00:09:50,088
ongeveer 40 meter verderop.
276
00:09:50,090 --> 00:09:52,123
Stond dat op de kaart?
277
00:09:52,125 --> 00:09:55,026
Niet dat ik kan zien,
maar de metingen zijn wat ze zijn.
278
00:09:55,028 --> 00:09:57,963
Ik zei het je,
kalksteenverschuivingen en veranderingen.
279
00:09:57,965 --> 00:09:59,030
Oké, laten we gaan.
280
00:09:59,032 --> 00:10:01,600
We moeten die holte scannen.
281
00:10:03,770 --> 00:10:05,704
CABE: Stap voorzichtig.
282
00:10:05,706 --> 00:10:08,306
Er is een twee voet breed
kloof hier.
283
00:10:08,308 --> 00:10:10,275
Het is als een breuklijn.
284
00:10:10,277 --> 00:10:11,610
(gromt)
285
00:10:11,612 --> 00:10:14,946
TOBY: Oké,
we zullen deze holte scannen,
286
00:10:14,948 --> 00:10:16,915
ga dan verder naar de volgende grot,
287
00:10:16,917 --> 00:10:20,785
en we zijn terug in L.A.
eerder dan we dachten.
288
00:10:20,787 --> 00:10:22,187
(rotsen rommelen in de verte)
289
00:10:22,189 --> 00:10:23,722
Wat was dat?
290
00:10:24,758 --> 00:10:25,924
Ik heb het niet gehoord
waar het vandaan kwam.
291
00:10:25,926 --> 00:10:28,059
Het is aan het afbrokkelen
kalksteen, meer niet.
292
00:10:28,061 --> 00:10:30,362
Of er is een onbekend kwaad ontketend
293
00:10:30,364 --> 00:10:32,664
na eeuwen
van sluimerend liggen.
294
00:10:32,666 --> 00:10:33,865
Kijk jij horrorfilms?
295
00:10:33,867 --> 00:10:35,166
Ik heb de reclames gezien.
296
00:10:35,168 --> 00:10:36,267
En als er iets ergs is
ging gebeuren,
297
00:10:36,269 --> 00:10:37,802
dit zou de perfecte plek zijn.
298
00:10:37,804 --> 00:10:40,939
Dus ik ga gewoon
zit hier...
299
00:10:40,941 --> 00:10:42,974
Houd op zo'n baby te zijn.
Het was maar een geluid.
300
00:10:42,976 --> 00:10:45,377
Oh, omdat enge dingen
zijn altijd stil.
301
00:10:45,379 --> 00:10:47,345
Waar is de logica daarin, Cabe?
302
00:10:47,347 --> 00:10:49,080
(hijgt naar adem) Grotzombie!
303
00:10:49,082 --> 00:10:51,783
PAIGE: O! O nee! De laser!
304
00:10:51,785 --> 00:10:53,318
MAN: Help mij! Pak zijn hand!
305
00:10:53,320 --> 00:10:55,353
Nee! Duw hem terug de hel in!
306
00:10:55,355 --> 00:10:57,155
Jongens? Wat is er aan de hand?
307
00:10:57,157 --> 00:10:59,691
TOBY: Newton gevonden
de zoöloog.
308
00:11:00,661 --> 00:11:02,227
(hijgen)
309
00:11:02,229 --> 00:11:04,229
W-We werden aangevallen.
310
00:11:04,231 --> 00:11:05,363
Je hebt veel beten op
jij, dokter.
311
00:11:05,365 --> 00:11:07,699
Stel dat het de vleermuizen waren
die jou heeft aangevallen?
312
00:11:07,701 --> 00:11:10,168
Man, je zweet
iets vreselijks.
313
00:11:10,170 --> 00:11:11,836
Je moet mijn vrouw helpen.
Beloof het mij.
314
00:11:11,838 --> 00:11:13,171
Beloof me dat je mijn vrouw zult helpen.
315
00:11:13,173 --> 00:11:15,140
Voeg snelvuur toe
reactie toespraak.
316
00:11:15,142 --> 00:11:16,975
Hij heeft de symptomen van hondsdolheid.
317
00:11:16,977 --> 00:11:18,443
BRYCE: We hebben een nieuwe scheur gevonden,
318
00:11:18,445 --> 00:11:20,712
leidde naar een onontgonnen gebied.
319
00:11:20,714 --> 00:11:24,382
W-We hebben het gevolgd tot
Zorg ervoor dat er geen wandelaars naar binnen zijn gegaan.
320
00:11:24,384 --> 00:11:26,718
En dat is wanneer
wij werden aangevallen.
321
00:11:26,720 --> 00:11:27,986
Dokter, waar is uw vrouw?
322
00:11:27,988 --> 00:11:29,187
Ik weet het niet.
323
00:11:29,189 --> 00:11:31,856
Sh-She viel neer.
Ik kon haar niet bereiken.
324
00:11:31,858 --> 00:11:33,324
SYLVESTER: In plaats van
de hondsdolle man vragend,
325
00:11:33,326 --> 00:11:35,727
Zullen we de
film op zijn harnascamera?
326
00:11:35,729 --> 00:11:37,496
WALTER: Geweldig idee.
327
00:11:37,497 --> 00:11:39,264
Hier, Sly, pak een kabel,
en dan aansluiten
328
00:11:39,266 --> 00:11:40,432
naar uw tablet.
329
00:11:40,434 --> 00:11:41,733
Happy, vang je dit allemaal?
330
00:11:41,735 --> 00:11:43,334
Luid en duidelijk. Niet goed.
331
00:11:43,336 --> 00:11:44,869
Ralph gehoord?
332
00:11:44,870 --> 00:11:46,403
Nee. Ik heb je communicatie hersteld
in de luidsprekertelefoon,
333
00:11:46,406 --> 00:11:48,006
en hij is helemaal
terug in de keuken.
334
00:11:48,008 --> 00:11:50,308
Oké, doe me een plezier:
Vertel het hem niet, oké?
335
00:11:50,310 --> 00:11:51,876
Ik wil niet dat hij bang wordt.
336
00:11:51,878 --> 00:11:53,745
Kopieer dat.
337
00:11:53,747 --> 00:11:55,947
Oké, we zijn klaar.
338
00:11:55,949 --> 00:11:58,016
(Bryce en Jody hijgen)
339
00:12:00,253 --> 00:12:01,986
BRYCE: Er is een
hele wereld hier
340
00:12:01,988 --> 00:12:03,488
die niemand ooit eerder heeft gezien.
341
00:12:03,490 --> 00:12:04,489
Kijk naar ze.
342
00:12:04,491 --> 00:12:05,790
(vleermuizen fluiten)
343
00:12:05,792 --> 00:12:07,759
Volg mij hierheen.
344
00:12:10,831 --> 00:12:15,900
BRYCE: Jody... wat denk je
Denk je dat we deze plaats een naam moeten geven?
345
00:12:15,902 --> 00:12:19,070
Ik denk "vleermuisgrotten"
al genomen.
346
00:12:19,072 --> 00:12:20,772
Wauw, alles goed?
347
00:12:20,774 --> 00:12:23,074
Ja. Gewoon...
348
00:12:23,076 --> 00:12:25,076
(vleermuizen krijsen)
349
00:12:25,078 --> 00:12:27,178
Ze worden heel actief.
350
00:12:27,180 --> 00:12:29,347
Ik heb nog nooit gedrag gezien
dit agressief.
351
00:12:29,349 --> 00:12:31,116
(vleermuizen krijsen luid)
352
00:12:31,118 --> 00:12:32,250
Ze vallen aan!
353
00:12:32,252 --> 00:12:34,185
(schreeuwt) Wees voorzichtig!
354
00:12:34,187 --> 00:12:36,855
Zoek dekking! Ga terug!
355
00:12:36,857 --> 00:12:39,457
Ga van mij af! (gegrom)
356
00:12:43,163 --> 00:12:45,263
Wees voorzichtig!
357
00:12:45,265 --> 00:12:46,898
(schreeuwt)
358
00:12:46,900 --> 00:12:47,966
Jody!
359
00:12:47,968 --> 00:12:50,535
Kun je mij horen?!
360
00:12:50,537 --> 00:12:54,506
Ik verstopte me onder een richel tot de
vleermuizen gingen terug naar hun rustplaats.
361
00:12:54,508 --> 00:12:58,109
Toen dwaalde ik er doorheen
de grot totdat ik je hoorde.
362
00:12:58,111 --> 00:12:59,177
Zie je de witte neus?
363
00:12:59,179 --> 00:13:00,912
De vleermuis is besmet met.
364
00:13:00,914 --> 00:13:02,347
Pseudogymnoascus destructans,
365
00:13:02,349 --> 00:13:04,282
de schimmel die dit veroorzaakt
Witte Neus Syndroom.
366
00:13:04,284 --> 00:13:05,283
Dat zijn ze allemaal.
367
00:13:05,285 --> 00:13:06,785
Hoe kreeg Bryce hondsdolheid?
368
00:13:06,787 --> 00:13:09,487
WNS compromitteert de
het immuunsysteem van vleermuizen,
369
00:13:09,489 --> 00:13:11,523
maakt ze vatbaar voor anderen
ziekten, zoals hondsdolheid,
370
00:13:11,525 --> 00:13:14,292
waardoor ze
agressiever.
371
00:13:14,294 --> 00:13:16,494
WALTER: Moet uitgegleden zijn en
botste tegen de wand van de grot.
372
00:13:16,496 --> 00:13:19,297
Dat sloeg het rode filter uit,
het witte licht blootstellen.
373
00:13:19,299 --> 00:13:20,565
PAIGE: Daarom
de vleermuizen vielen aan.
374
00:13:20,567 --> 00:13:21,933
SYLVESTER: Dus, even ter verduidelijking:
375
00:13:21,935 --> 00:13:24,536
wij zijn omringd door
psychotische vliegende moordenaars
376
00:13:24,538 --> 00:13:26,871
dat gaat af bij de
kleinste provocatie.
377
00:13:26,873 --> 00:13:28,373
CABE: Onze missie
is nu tweeledig.
378
00:13:28,375 --> 00:13:31,075
Eerst moesten we redden
Jody, en toen moesten we gaan
379
00:13:31,077 --> 00:13:34,846
de Fungiblaster waar hij nodig is
zodat we de vleermuizen kunnen redden.
380
00:13:34,848 --> 00:13:36,815
Ten derde, terwijl je krijgt
Bryce naar een ziekenhuis.
381
00:13:36,817 --> 00:13:39,250
Deze man heeft er last van
een virulente rabiësstam
382
00:13:39,252 --> 00:13:41,386
zoals Duvenhage, Kotonkan
383
00:13:41,388 --> 00:13:43,521
of Rochambeau; als hij
krijgt niet het juiste serum
384
00:13:43,523 --> 00:13:44,923
in het komende halfuur,
385
00:13:44,925 --> 00:13:46,825
hij komt er nooit aan
weer trick-or-treat.
386
00:13:46,827 --> 00:13:48,593
Nee, n-nee.
Ik moet terug voor mijn vrouw.
387
00:13:48,595 --> 00:13:49,861
PAIGE: We zullen haar vinden.
388
00:13:49,863 --> 00:13:50,895
TOBY: Gelukkig, dichtstbijzijnde ziekenhuis?
389
00:13:50,897 --> 00:13:52,864
HAPPY: Ik ben ermee bezig.
390
00:13:52,866 --> 00:13:53,998
CABE: Veel succes, dokter.
391
00:13:54,000 --> 00:13:55,133
TOBY: Jij ook. Wees veilig.
392
00:13:55,135 --> 00:13:57,435
Oké.
393
00:13:57,437 --> 00:14:01,206
We zullen dieper moeten gaan
binnen, zoek deze vrouw.
394
00:14:02,576 --> 00:14:03,842
(grommen)
395
00:14:09,983 --> 00:14:11,216
SYLVESTER: Dus...
396
00:14:11,218 --> 00:14:15,086
de duisternis in
met de moordende vleermuizen.
397
00:14:15,088 --> 00:14:17,522
Zo is elke
enge film begint.
398
00:14:27,467 --> 00:14:29,300
Oké, Toby,
Ik heb zojuist een routebeschrijving gestuurd
399
00:14:29,301 --> 00:14:31,134
aan Oost-generaal,
het dichtstbijzijnde traumacentrum van niveau III.
400
00:14:31,137 --> 00:14:33,571
Het is 25 minuten,
als je als een gek rijdt.
401
00:14:33,573 --> 00:14:36,641
Ik doe 78 op kale banden!
402
00:14:36,643 --> 00:14:38,977
(grinnikt) Dat is grappig.
403
00:14:38,979 --> 00:14:41,212
Je bent leuk. Bedankt, vriend.
404
00:14:41,214 --> 00:14:44,082
En je bent ijlend,
dus blijf gewoon bij elkaar totdat het kan
405
00:14:44,084 --> 00:14:46,217
breng je naar het ziekenhuis.
406
00:14:46,219 --> 00:14:47,318
GELUKKIG: Jongens,
Ik probeer te berekenen
407
00:14:47,320 --> 00:14:48,620
geschatte indelingen van het grottenstelsel
408
00:14:48,622 --> 00:14:50,221
op basis van waar je bent
gegevens van 40 jaar en ouder,
409
00:14:50,223 --> 00:14:53,157
maar alles wat ik je kan vertellen
is: let op je stap.
410
00:14:56,429 --> 00:14:59,364
Hé, wat is er met het mes?
411
00:14:59,366 --> 00:15:02,166
Ik stencilde ontwerpen
op mijn pompoenen.
412
00:15:02,168 --> 00:15:03,468
Het is een beetje gevaarlijk.
413
00:15:03,470 --> 00:15:05,470
Geen ma.
414
00:15:05,472 --> 00:15:08,640
Ruik ik ammoniak?
Wat zit er in die spuit?
415
00:15:08,642 --> 00:15:11,175
Ik induceer een simpele
dubbele vervangingsreactie
416
00:15:11,177 --> 00:15:13,978
dat levert een
uniforme uiterlijke kracht,
417
00:15:13,980 --> 00:15:16,247
het verdringen van de verzwakten
patronen op het pompoenoppervlak.
418
00:15:16,249 --> 00:15:18,583
Jij injecteert de pompoenen
met explosieve chemicaliën?
419
00:15:18,585 --> 00:15:21,052
Dus ik kan er vier snijden
pompoenen tegelijk.
420
00:15:21,054 --> 00:15:24,022
Geen exploderende pompoenen!
421
00:15:45,412 --> 00:15:47,278
CABE: Alles goed?
422
00:15:49,683 --> 00:15:52,216
(hijgen)
423
00:15:52,218 --> 00:15:54,218
WALTER: Gelukkig,
we moeten de helling kennen
424
00:15:54,220 --> 00:15:56,087
van de eerste drop-off.
425
00:15:58,425 --> 00:16:00,224
Eh, ik kijk naar
uw GPS-signalen.
426
00:16:00,226 --> 00:16:02,160
Je bent buiten beeld.
427
00:16:02,162 --> 00:16:04,329
Injecteer die pompoen niet!
428
00:16:04,331 --> 00:16:05,964
Wat?
Wat injecteert Ralph?
429
00:16:05,966 --> 00:16:08,299
Niets! Alles goed hier.
430
00:16:08,301 --> 00:16:11,436
Maar wat betreft de
grot, ik heb geen ideeën meer.
431
00:16:11,438 --> 00:16:15,173
CABE: Blind als een vleermuis
hier, woordspeling bedoeld.
432
00:16:15,175 --> 00:16:17,108
Dat is het.
433
00:16:17,109 --> 00:16:19,042
Je bent zo blind als een vleermuis,
dus je moet je als vleermuizen gedragen.
434
00:16:19,045 --> 00:16:20,478
Echolocatie. Precies.
435
00:16:20,480 --> 00:16:23,247
Cabe, pak de grootste
steen die je kunt vinden,
436
00:16:23,249 --> 00:16:24,749
en gooi het eruit
voor je.
437
00:16:24,751 --> 00:16:26,751
En dan, Sluw,
geef ons de tijd om impact te maken.
438
00:16:26,753 --> 00:16:29,087
Oké.
439
00:16:29,089 --> 00:16:31,022
(gromt)
440
00:16:31,758 --> 00:16:35,326
Daar gaan we. (gegrom)
441
00:16:35,328 --> 00:16:36,661
(rots klettert)
442
00:16:36,663 --> 00:16:38,062
1,43 seconden.
443
00:16:38,064 --> 00:16:39,597
Dat is een val van ongeveer 50 meter.
444
00:16:39,599 --> 00:16:43,468
Gebaseerd op de polarimetrie
asymmetrie van de terugkerende echo,
445
00:16:43,470 --> 00:16:45,437
Ik zou zeggen dat deze daling
446
00:16:45,438 --> 00:16:47,405
op basis van de waarschijnlijke onderliggende waarde
geografische morfologie,
447
00:16:47,407 --> 00:16:50,608
ofwel laat ons glijden
448
00:16:50,610 --> 00:16:53,778
in de grot,
of we vallen vijftien meter en sterven.
449
00:16:56,116 --> 00:16:58,449
Maar ik ben er 74% zeker van
het is optie één.
450
00:16:58,451 --> 00:17:00,118
Niet de beste kansen.
451
00:17:00,120 --> 00:17:01,119
Wauw!
452
00:17:01,121 --> 00:17:03,054
(schreeuwt) SYLVESTER: Walter!
453
00:17:04,090 --> 00:17:06,691
(kreunt)
454
00:17:06,693 --> 00:17:08,092
Eh...
455
00:17:08,094 --> 00:17:10,128
Bedankt voor, eh,
mijn val breken.
456
00:17:10,130 --> 00:17:11,429
Mijn genoegen.
457
00:17:12,399 --> 00:17:13,664
HAPPY: Alles goed met jullie?
458
00:17:13,666 --> 00:17:15,500
Eh, ja,
alleen een beetje opgeklopt.
459
00:17:15,502 --> 00:17:17,101
(explosie, pompoenspatten)
460
00:17:17,103 --> 00:17:19,170
PAIGE: Wat was dat?
461
00:17:21,775 --> 00:17:24,609
Alleen de televisie.
Enge films kijken.
462
00:17:24,611 --> 00:17:26,611
Nou, ik moet het maken
Het is zeker oké voor Ralph.
463
00:17:26,613 --> 00:17:28,746
Waar kijken jullie naar?
464
00:17:28,748 --> 00:17:32,083
Ik denk dat het degene is met dat
jongen, Damiaan.
465
00:17:38,458 --> 00:17:40,691
De grote clown eruit
er wordt winst op ons gemaakt.
466
00:17:40,693 --> 00:17:43,294
Ik wil dat je bij blijft
Ik, oké, vriend?
467
00:17:43,296 --> 00:17:45,830
Oké.
468
00:17:45,832 --> 00:17:49,133
Maar dat kan die clown niet hebben
al mijn verjaardagstaarten.
469
00:17:49,135 --> 00:17:51,069
Ik kan je alle
verjaardagstaart die je wilt
470
00:17:51,071 --> 00:17:52,804
zodra we je beter hebben.
471
00:17:52,806 --> 00:17:55,573
Op dit moment heb ik je nodig
concentreer je op wat echt is.
472
00:17:55,575 --> 00:17:57,842
En dat wordt
jij naar het ziekenhuis.
473
00:17:57,843 --> 00:18:00,110
En deze truck heeft geen GPS,
en op deze binnenwegen staan geen borden.
474
00:18:00,113 --> 00:18:02,146
Je kent dit gebied!
475
00:18:02,148 --> 00:18:03,681
Dus help me navigeren.
476
00:18:03,683 --> 00:18:06,584
Oké.
477
00:18:06,586 --> 00:18:08,853
Direct nadat ik het heb gekregen
mijn verjaardagstaart.
478
00:18:08,855 --> 00:18:10,088
Ik zal het halen.
479
00:18:10,090 --> 00:18:12,290
Wauw! Wat in hemelsnaam?!
480
00:18:13,259 --> 00:18:14,258
(banden gieren)
481
00:18:14,260 --> 00:18:15,726
(hijgt)
482
00:18:15,728 --> 00:18:18,229
Ik wil dat je het bewaart
samen, man, oké?!
483
00:18:20,300 --> 00:18:22,767
Natuurlijk gaat het niet goed met je.
Blijf gewoon hier!
484
00:18:25,305 --> 00:18:27,738
(kreunt): O!
485
00:18:27,740 --> 00:18:30,341
Happy, ik heb iets medisch nodig
dichterbij dan het ziekenhuis.
486
00:18:30,343 --> 00:18:32,844
Er is een klein stadje
kliniek een halve mijl verderop.
487
00:18:32,846 --> 00:18:34,278
Die hulp?
488
00:18:34,280 --> 00:18:36,514
Ja, klinieken in Bat
land moet een aanbod hebben
489
00:18:36,516 --> 00:18:38,483
van rabiës serum bij de hand.
490
00:18:38,485 --> 00:18:39,784
Ik vind je leuk. (zucht)
491
00:18:50,330 --> 00:18:52,530
SYLVESTER: We blijven in beweging
dieper in deze grot,
492
00:18:52,532 --> 00:18:55,233
en er is nog steeds geen teken
van de zoöloogdame.
493
00:18:55,235 --> 00:18:56,701
Misschien heeft ze haar eigen uitweg gevonden.
494
00:18:56,703 --> 00:18:59,337
PAIGE: Nadat je door vleermuizen bent gebeten?
Ik betwijfel het.
495
00:18:59,339 --> 00:19:01,539
SYLVESTER: Oké, nou,
we weten nog steeds niet of we überhaupt gaan
496
00:19:01,541 --> 00:19:02,907
in de goede richting.
497
00:19:02,909 --> 00:19:04,709
O ja. Wij zijn.
498
00:19:04,711 --> 00:19:06,644
Kijk.
499
00:19:06,646 --> 00:19:08,346
Bloed.
500
00:19:08,348 --> 00:19:11,883
Dat moet de plek zijn waar Bryce en...
Jody werd aangevallen door de vleermuizen.
501
00:19:16,189 --> 00:19:18,222
En dat moet zo zijn
de parachute waar Jody in viel.
502
00:19:18,224 --> 00:19:20,691
WALTER: Jody? Jody?
503
00:19:20,693 --> 00:19:22,693
(vleermuizen fluiten)
504
00:19:22,695 --> 00:19:24,729
Het kan zijn dat ze inmiddels bewusteloos is.
505
00:19:24,731 --> 00:19:25,930
(vleermuis piept)
506
00:19:25,932 --> 00:19:27,298
(hijgt)
507
00:19:31,204 --> 00:19:34,405
Wij zijn niet alleen.
508
00:19:34,407 --> 00:19:36,807
CABE: Het is net alsThe Birds.
509
00:19:36,809 --> 00:19:38,643
Waarschijnlijk heb je die film niet gezien.
510
00:19:38,645 --> 00:19:39,744
O, dat deed ik.
511
00:19:39,746 --> 00:19:41,245
Ik dacht van wel
over ornithologie,
512
00:19:41,247 --> 00:19:43,314
en ik was onaangenaam
verrast.
513
00:19:43,316 --> 00:19:44,949
MAN (via beltoon):
Het is tijd voor plezier!
514
00:19:44,951 --> 00:19:46,384
(alarm gaat af)
515
00:19:46,385 --> 00:19:47,818
De belsignalen horen uit te zijn.
Het staat uit.
516
00:19:47,820 --> 00:19:50,655
Dit is mijn alarm voor de Super
Fun Guy Halloween-special.
517
00:19:50,657 --> 00:19:52,390
Dat had ik moeten zijn
vanmiddag gekeken,
518
00:19:52,392 --> 00:19:53,791
in plaats van op een missie
519
00:19:53,793 --> 00:19:55,293
waar jullie mij niet over hebben geïnformeerd.
520
00:19:55,295 --> 00:19:56,294
WALTER (fluistert): Stil!
521
00:19:56,296 --> 00:19:58,396
Jongens...
522
00:19:58,398 --> 00:19:59,764
ze zijn in beweging.
523
00:19:59,766 --> 00:20:00,765
(vleermuizen krijsen)
524
00:20:00,767 --> 00:20:03,367
Wat beweegt?
525
00:20:03,369 --> 00:20:07,438
(schreeuwt): Vleermuizen...!
526
00:20:08,608 --> 00:20:09,974
Iedereen, deze kant op!
527
00:20:09,976 --> 00:20:11,709
(Sylvester hijgt)
528
00:20:11,711 --> 00:20:13,744
(gromt)
529
00:20:14,681 --> 00:20:16,347
(rotsen kletteren)
530
00:20:18,284 --> 00:20:20,251
(krijsend)
531
00:20:20,253 --> 00:20:21,419
Dit is mijn nachtmerrie!
532
00:20:21,421 --> 00:20:23,487
Dit is mijn echte nachtmerrie!
533
00:20:25,458 --> 00:20:26,891
SYLVESTER: Cabe, kom hierheen!
534
00:20:27,827 --> 00:20:29,860
CABE: Ik ben onder!
535
00:20:29,862 --> 00:20:31,495
(vleermuizen blijven krijsen)
536
00:20:31,497 --> 00:20:33,297
Ze houden niet op!
537
00:20:35,468 --> 00:20:36,534
SYLVESTER: Gelukkig!
538
00:20:36,536 --> 00:20:37,969
Laat het brandalarm afgaan!
539
00:20:37,971 --> 00:20:39,537
Het alarm aanzetten? Waarom?
540
00:20:39,539 --> 00:20:40,938
Omdat hoge geluiden
541
00:20:40,940 --> 00:20:42,573
vleermuizen afweren!
542
00:20:42,575 --> 00:20:44,308
(rookmelder piept)
543
00:20:44,310 --> 00:20:45,576
Hé!
544
00:20:45,578 --> 00:20:47,511
Wat ben je aan het doen?!
545
00:20:47,513 --> 00:20:49,547
Je zei dat je dat wilde
het alarm ging aan.
546
00:20:49,549 --> 00:20:52,016
Ga voor je naar beneden
breek je nek!
547
00:20:52,018 --> 00:20:53,851
Maar houd dit eerst vast
telefoon naar het alarm.
548
00:20:53,853 --> 00:20:55,720
Is er iets aan de hand?
549
00:20:55,722 --> 00:20:57,955
Halloween-grap op Sly.
550
00:20:57,957 --> 00:20:59,924
Zoet.
551
00:21:02,262 --> 00:21:04,362
(piepen gaat door)
552
00:21:04,364 --> 00:21:06,330
(het gekrijs stopt)
553
00:21:06,332 --> 00:21:08,032
Het werkte.
554
00:21:08,034 --> 00:21:09,567
(piepen stopt)
555
00:21:12,338 --> 00:21:13,638
Is iedereen in orde?
556
00:21:13,640 --> 00:21:14,839
(gromt)
557
00:21:14,841 --> 00:21:16,340
CABE: Geluid uit.
558
00:21:16,342 --> 00:21:19,410
(hijgend): Het gaat goed met ons, maar we zijn...
we zijn afgesneden.
559
00:21:19,412 --> 00:21:20,778
We kunnen niet meer contact met u opnemen.
560
00:21:20,780 --> 00:21:22,980
(hijgend): Weet je,
we zullen wel moeten
561
00:21:22,982 --> 00:21:24,548
ga dieper de grot in,
562
00:21:24,550 --> 00:21:26,851
kijken of we een uitgang kunnen vinden.
563
00:21:26,853 --> 00:21:28,586
HAPPY: Ik zal zoeken
geologische formaties
564
00:21:28,588 --> 00:21:30,521
dat zou een uitweg kunnen betekenen.
565
00:21:33,393 --> 00:21:35,593
Dit lijkt op de
ravijn in Bryce's video.
566
00:21:35,595 --> 00:21:38,562
(fluisterend): Jody? Jody? Jody?
567
00:21:38,564 --> 00:21:40,598
Ik zie haar niet.
568
00:21:40,600 --> 00:21:42,033
Ja, nou,
Ze moet hier ergens zijn.
569
00:21:42,035 --> 00:21:44,869
Ja. Er is maar één manier om daar achter te komen.
570
00:21:44,871 --> 00:21:46,904
Daal af. Haal je touw eruit.
571
00:21:48,775 --> 00:21:50,908
TOBY: Oké,
we zijn er bijna.
572
00:21:50,910 --> 00:21:52,977
Nog een paar stappen.
573
00:21:52,979 --> 00:21:56,047
Nog maar een paar stappen, hè?
574
00:21:57,784 --> 00:21:59,317
Maak je een grapje?!
575
00:22:00,586 --> 00:22:01,652
(Toby gromt)
576
00:22:01,654 --> 00:22:03,621
(Bryce kreunt)
577
00:22:07,727 --> 00:22:09,026
Gelukkig, de kliniek is gesloten,
578
00:22:09,028 --> 00:22:11,028
en deze man is dood als
Ik krijg geen serum voor hem.
579
00:22:11,030 --> 00:22:13,731
Oké, neem een haarspeldje, dan kan ik het doen
begeleid je door de lockpick.
580
00:22:13,733 --> 00:22:15,933
Ik draag altijd een hoed.
Waarom zou ik een haarspeld hebben?
581
00:22:15,935 --> 00:22:18,336
Ik weet het niet. Ik denk.
582
00:22:18,338 --> 00:22:20,071
Ralph, alsjeblieft!
583
00:22:20,073 --> 00:22:22,073
Ze leert me tango.
584
00:22:22,075 --> 00:22:24,342
Dokter?
585
00:22:24,344 --> 00:22:26,410
Dok, ik heb het
problemen met het horen van u.
586
00:22:26,412 --> 00:22:27,845
Laat maar zitten.
587
00:22:28,815 --> 00:22:30,381
Daar is je haarspeld!
588
00:22:38,358 --> 00:22:39,890
Weet je hoe je dit moet doen?
589
00:22:39,892 --> 00:22:42,827
Ja.
Ik heb een speleologievideo bekeken.
590
00:22:53,773 --> 00:22:55,773
Kijk, de truc is
om uw snelheid te beheren
591
00:22:55,775 --> 00:22:57,141
zodat jij niet ook afdaalt...
592
00:22:57,143 --> 00:22:58,943
(oeps)
593
00:22:58,945 --> 00:23:00,378
Dat was leuk.
594
00:23:00,380 --> 00:23:02,980
Eh... ja.
595
00:23:04,384 --> 00:23:08,119
Oh, ik moet strakker worden
jouw gloeilamp.
596
00:23:08,121 --> 00:23:10,521
Oh.
597
00:23:10,523 --> 00:23:11,522
Draai.
598
00:23:11,524 --> 00:23:13,124
Gewoon... oké.
599
00:23:15,061 --> 00:23:16,660
Wat is dat voor blik?
600
00:23:16,662 --> 00:23:18,813
Hm?
601
00:23:18,814 --> 00:23:20,965
Ik zat net te denken
over mijn vader.
602
00:23:20,967 --> 00:23:23,000
Hij was bedreven in het repareren van lampen.
603
00:23:23,002 --> 00:23:25,803
Wanneer de koplampen op zijn
combineer defect,
604
00:23:25,805 --> 00:23:28,572
hij zou corrigeren
het binnen enkele minuten.
605
00:23:29,709 --> 00:23:31,475
Hoe zit het met je vader?
606
00:23:32,445 --> 00:23:34,578
Nou, dat was hij zeker niet
607
00:23:34,580 --> 00:23:35,980
het bevestigen van maaidorsers.
608
00:23:35,982 --> 00:23:37,681
Waarom, waarom vraag je dat?
609
00:23:37,683 --> 00:23:38,883
Hè?
610
00:23:40,520 --> 00:23:42,119
Toby zei dat jij
waren onwaar
611
00:23:42,121 --> 00:23:45,823
over hoe je hebt uitgegeven
Halloween met je gezin.
612
00:23:45,825 --> 00:23:48,859
Klopt dat?
613
00:23:48,861 --> 00:23:51,429
Alleen-alleen omdat ik het weet
je bent geen bedrieglijk persoon,
614
00:23:51,431 --> 00:23:54,865
dus logisch... je hebt gelogen,
615
00:23:54,867 --> 00:23:57,802
dan is er iets
je lastig vallen en...
616
00:23:57,804 --> 00:23:59,870
dat stoort mij.
617
00:24:04,510 --> 00:24:08,546
Mijn vader was een goede
man, eh, maar mijn moeder...
618
00:24:08,548 --> 00:24:09,847
wat problemen gehad.
619
00:24:09,849 --> 00:24:14,084
Toen ze hem verliet, was het...
620
00:24:14,086 --> 00:24:15,953
hij was verpletterd.
621
00:24:15,955 --> 00:24:18,456
Zij was de liefde van zijn leven.
622
00:24:18,458 --> 00:24:21,625
Dus voor Halloween,
hij zou een grote zak naamloos snoep kopen
623
00:24:21,627 --> 00:24:24,895
uit de dollarwinkel
624
00:24:24,897 --> 00:24:27,965
en laat het in een mandje liggen en
doe alle lichten in huis uit,
625
00:24:27,967 --> 00:24:31,101
en dus zou hij...
niemand zou denken dat we thuis waren.
626
00:24:31,103 --> 00:24:34,472
En dan, eh,
we zaten samen op de bank
627
00:24:34,474 --> 00:24:37,808
en kijkHet is de Grote
Pompoen, Charlie Brown.
628
00:24:39,779 --> 00:24:41,745
Je bent nooit uitgegaan
met de andere kinderen?
629
00:24:43,749 --> 00:24:45,716
Families zien
samen plezier maken,
630
00:24:45,718 --> 00:24:47,585
dat was gewoon te veel voor hem.
631
00:24:50,623 --> 00:24:53,023
Ik heb gelogen. Sorry.
632
00:24:53,025 --> 00:24:55,759
Nee.
633
00:24:55,761 --> 00:24:56,894
Oké.
634
00:24:56,896 --> 00:24:58,762
We hebben werk te doen.
635
00:25:01,934 --> 00:25:04,201
Bryce? Bryce?
636
00:25:04,203 --> 00:25:05,202
Blijf wakker.
637
00:25:05,204 --> 00:25:07,204
(Bryce kreunt)
638
00:25:07,206 --> 00:25:09,173
Ooh, Frankenstein-geluiden.
Dat is goed.
639
00:25:09,175 --> 00:25:10,774
Het betekent dat van je hersenen
werkt nog steeds.
640
00:25:10,776 --> 00:25:12,176
Dus ook al ben je
kan mij niet verstaan,
641
00:25:12,178 --> 00:25:14,512
Ik blijf met je praten.
642
00:25:14,514 --> 00:25:17,047
Mijn stem zal je hersenen behouden
actief, zodat u dat kunt
643
00:25:17,049 --> 00:25:18,666
het virus bestrijden.
644
00:25:18,667 --> 00:25:20,284
Je weet wat er wanneer gebeurt
hondsdolheid uw hersenen bereikt?
645
00:25:20,286 --> 00:25:22,620
Jij sterft. En dat is slecht.
646
00:25:22,622 --> 00:25:26,023
Eh...
hondsdolheid serum, hondsdolheid serum...
647
00:25:26,025 --> 00:25:27,725
Rabiës-serum.
648
00:25:27,727 --> 00:25:29,660
Oké.
649
00:25:29,662 --> 00:25:32,663
Gevlekte vleermuis,
Mexicaanse lange tong,
650
00:25:32,665 --> 00:25:33,864
Townsend heeft grote oren.
651
00:25:33,866 --> 00:25:37,635
Tien flesjes, tien soorten,
tien soorten hondsdolheid.
652
00:25:37,637 --> 00:25:39,937
Het probleem is dat als ik de verkeerde kies
één, jij sterft ook,
653
00:25:39,939 --> 00:25:41,539
dus ik moet kiezen
heel voorzichtig.
654
00:25:41,541 --> 00:25:43,140
(kreunt luid)
Ja, ja, ja!
655
00:25:43,142 --> 00:25:44,742
Ik heb haast!
656
00:25:44,744 --> 00:25:46,677
Dat deed je dus niet
gebeten worden door een coyote,
657
00:25:46,679 --> 00:25:49,179
wasbeer of vos.
658
00:25:49,181 --> 00:25:50,648
(kreunt) Shh.
659
00:25:50,650 --> 00:25:54,618
Eh, oké,
dan blijven er zeven soorten vleermuizen over.
660
00:25:54,620 --> 00:25:55,719
Videobeelden.
661
00:26:00,927 --> 00:26:02,192
(kreunt)
662
00:26:02,194 --> 00:26:04,028
Eh, oké.
663
00:26:04,030 --> 00:26:07,631
Bruine vacht, ronde neus.
664
00:26:07,633 --> 00:26:09,767
(vocaliseren)
665
00:26:09,769 --> 00:26:12,603
En er zijn er nog vier over. Eh...
666
00:26:12,605 --> 00:26:15,139
Kom op, ik heb vleugelstructuur nodig!
667
00:26:15,141 --> 00:26:17,875
Eh, Sluw,
Dit ga je niet leuk vinden,
668
00:26:17,877 --> 00:26:20,311
maar ik heb je foto nodig
geheugen om een vleermuis te plukken
669
00:26:20,313 --> 00:26:22,746
dat lijkt er precies op
die in de video van Bryce.
670
00:26:22,748 --> 00:26:25,215
CABE: Open je ogen
en zoek een verdomde vleermuis.
671
00:26:25,217 --> 00:26:27,952
Ze zijn walgelijk. (kreunt)
672
00:26:27,954 --> 00:26:30,087
CABE: Ze zijn banger
van jou dan jij van hen bent.
673
00:26:30,089 --> 00:26:32,656
Ik geloof niet dat dat waar is.
674
00:26:37,663 --> 00:26:39,513
(Walter grinnikt)
675
00:26:39,514 --> 00:26:41,364
Ik denk dat we het krijgen
dichter bij het vinden van Jody.
676
00:26:41,367 --> 00:26:42,800
Wij zijn? Ja.
677
00:26:42,802 --> 00:26:44,368
Glimwormen.
678
00:26:44,370 --> 00:26:45,970
Het zijn geweldige wezens.
679
00:26:45,972 --> 00:26:49,073
Luciferine is de chemische stof
waardoor ze oplichten.
680
00:26:49,075 --> 00:26:50,741
Maar ze leven alleen
in natte omstandigheden,
681
00:26:50,743 --> 00:26:52,109
er moet dus water in de buurt zijn.
682
00:26:52,111 --> 00:26:53,677
En Jody is een zoöloog,
683
00:26:53,679 --> 00:26:55,245
dus ze wist waar
er is stromend water,
684
00:26:55,247 --> 00:26:56,714
er is misschien een uitweg.
685
00:26:56,716 --> 00:26:57,982
Kijk, er is nog een worm.
686
00:26:57,984 --> 00:26:59,917
En hier zijn sleepsporen.
687
00:26:59,919 --> 00:27:01,852
Ik denk dat ze hier doorheen is gegaan.
688
00:27:01,854 --> 00:27:03,253
PAIGE: Door dat kleine spleet?
Ja.
689
00:27:03,255 --> 00:27:05,723
Nou,
speleologen noemen ze 'knijpen'.
690
00:27:05,725 --> 00:27:07,358
Als Jody het kan, kunnen wij het ook.
Wij moeten.
691
00:27:07,360 --> 00:27:08,392
Ze heeft ons nodig, toch?
692
00:27:08,394 --> 00:27:10,361
Er is geen andere uitweg.
693
00:27:10,363 --> 00:27:12,997
Dames eerst.
694
00:27:12,999 --> 00:27:14,898
Ja.
695
00:27:18,337 --> 00:27:20,871
(jammerend)
696
00:27:20,873 --> 00:27:23,874
O. Stop.
697
00:27:23,876 --> 00:27:25,376
De vleermuizen hebben gelijk
boven mijn hoofd.
698
00:27:25,378 --> 00:27:27,411
(fluisterend): Allemaal
juist, ga er maar mee aan de slag.
699
00:27:29,348 --> 00:27:31,015
Let niet op mij.
700
00:27:31,017 --> 00:27:34,852
Ik ben gewoon een vriendelijke,
gigantische vleermuis met bril.
701
00:27:34,854 --> 00:27:36,854
(Sylvester jammert)
702
00:27:39,425 --> 00:27:41,158
Oh, Cabe, ik snap het.
703
00:27:41,160 --> 00:27:43,127
Cabe, ik snap het. Breng mij naar beneden.
704
00:27:46,165 --> 00:27:48,232
Geweldig. Wat is het bot
structuur van de vleugel?
705
00:27:48,234 --> 00:27:49,366
Drie botten of vijf?
706
00:27:49,368 --> 00:27:51,101
Ik sta op het punt te kijken.
707
00:27:51,103 --> 00:27:52,169
(ademt uit)
708
00:27:55,241 --> 00:27:57,174
Vijf botten in de vleugel.
709
00:27:57,176 --> 00:27:58,776
En de winnaar is...
710
00:27:58,778 --> 00:28:01,311
kleine bladneusvleermuis
711
00:28:01,313 --> 00:28:03,814
het dragen van de
Lyssavirus type drie!
712
00:28:03,816 --> 00:28:05,049
Goed gedaan, jongen.
713
00:28:05,051 --> 00:28:06,350
Goed werk, Sly.
714
00:28:06,352 --> 00:28:08,452
Je hebt zijn leven gered.
715
00:28:08,454 --> 00:28:11,789
Weet je,
hij is eigenlijk niet zo slecht.
716
00:28:11,791 --> 00:28:14,191
Ik bedoel, hij hielp me redden
iemands leven vandaag.
717
00:28:14,193 --> 00:28:16,160
Hé daar, meneer Bat.
718
00:28:16,162 --> 00:28:17,461
Je bent eigenlijk wel schattig.
719
00:28:17,463 --> 00:28:19,329
Je wilt deel uitmaken
van Team Schorpioen?
720
00:28:19,331 --> 00:28:21,331
Ik en fret Bueller...
721
00:28:21,333 --> 00:28:24,001
(vleermuis sist, Sylvester schreeuwt)
722
00:28:24,003 --> 00:28:26,837
De klootzak heeft mij gebeten!
723
00:28:32,144 --> 00:28:34,778
SYLVESTER: Man neer! Man neer!
724
00:28:34,780 --> 00:28:36,263
Maak je geen zorgen, Sly.
725
00:28:36,264 --> 00:28:37,904
Ik krijg een serum tegen hondsdolheid
snel genoeg voor jou.
726
00:28:42,321 --> 00:28:44,388
Nog meer glimwormen.
727
00:28:44,390 --> 00:28:47,157
WALTER (gromt): Dat moet zo zijn
dichtbij een waterbron.
728
00:28:47,159 --> 00:28:50,894
Gelukkig,
heb je geluk met het vinden van een uitweg?
729
00:28:50,896 --> 00:28:53,063
Ik kijk via de satelliet
beelden van die bergen
730
00:28:53,065 --> 00:28:54,932
in de winter.
731
00:28:54,933 --> 00:28:56,800
Soms kan sneeuw zich openbaren
een zinkgat of hete bron
732
00:28:56,802 --> 00:28:58,202
of een ander teken van een uitweg.
733
00:28:58,204 --> 00:28:59,203
Tot nu toe niets.
734
00:28:59,205 --> 00:29:00,871
(kreunend)
735
00:29:00,873 --> 00:29:03,440
Maar ik ben er nog steeds mee bezig.
736
00:29:03,442 --> 00:29:06,110
Had je nog meer snoep?
737
00:29:06,112 --> 00:29:07,911
Veel meer.
738
00:29:07,913 --> 00:29:10,114
Eh...
739
00:29:10,116 --> 00:29:13,217
Eh... wacht even.
740
00:29:13,219 --> 00:29:15,052
(telefoon rinkelt)
741
00:29:15,054 --> 00:29:16,954
Hallo?
742
00:29:16,955 --> 00:29:18,855
Hé, gelukkig.
Ik bel je op je mobiele telefoon,
743
00:29:18,858 --> 00:29:20,858
zodat Paige het niet kan horen
wij op de partijlijn.
744
00:29:20,860 --> 00:29:21,959
Hoe gaat het met babysitten?
745
00:29:21,961 --> 00:29:23,227
Je klonk gestresst vandaag.
746
00:29:23,229 --> 00:29:24,828
Ik ben een beetje op de rand.
747
00:29:24,830 --> 00:29:26,497
Ralph is bijna vermoord
zichzelf een paar keer.
748
00:29:26,499 --> 00:29:27,765
Nu is hij misselijk.
749
00:29:27,767 --> 00:29:29,267
Normaal zou ik er geen last van hebben,
750
00:29:29,268 --> 00:29:30,768
maar nu maak ik me zorgen
elke beweging die hij maakt.
751
00:29:30,770 --> 00:29:32,803
Nou ja, moederinstinct
zijn aan het inslaan.
752
00:29:32,805 --> 00:29:34,371
Het is het natuurlijke
moederschapsproces.
753
00:29:34,373 --> 00:29:36,006
Het is net als bredere heupen,
754
00:29:36,008 --> 00:29:37,875
griezelige huid en jouw
haar dat uitvalt.
755
00:29:37,877 --> 00:29:39,510
Dat helpt mijn manie niet.
756
00:29:39,512 --> 00:29:41,478
Tot ziens.
757
00:29:41,480 --> 00:29:43,247
Ik wilde je geven
dit cadeau vanavond,
758
00:29:43,249 --> 00:29:45,048
maar vóór de
Luchtstroom, onder een zeil,
759
00:29:45,050 --> 00:29:46,350
is iets dat ik voor je heb gebouwd.
760
00:29:46,352 --> 00:29:48,252
Oké, dat heb ik niet
tijd voor verrassingen.
761
00:29:48,254 --> 00:29:49,253
Er is altijd
tijd voor verrassingen.
762
00:29:49,255 --> 00:29:50,254
Moet ik nu kijken?
763
00:29:50,256 --> 00:29:52,256
Ja, direct nadat je het mij verteld hebt
764
00:29:52,258 --> 00:29:54,158
hoe je een Ranchero kunt aansluiten.
765
00:29:56,796 --> 00:29:58,862
(grommen)
766
00:30:00,366 --> 00:30:01,965
Ik heb het gehaald.
767
00:30:01,967 --> 00:30:03,333
Ik ben klaar.
768
00:30:05,404 --> 00:30:07,571
Ik denk dat ik Jody gevonden heb.
769
00:30:07,573 --> 00:30:09,206
WALTER: Oh, geweldig.
770
00:30:09,208 --> 00:30:11,275
Ja, zij is het.
771
00:30:13,212 --> 00:30:15,012
Oké.
772
00:30:15,014 --> 00:30:16,113
O, mens.
773
00:30:16,115 --> 00:30:18,248
Ze is niet gebeten
net zo erg als Bryce,
774
00:30:18,250 --> 00:30:20,517
maar ze is erg ziek.
Is er water?
775
00:30:20,519 --> 00:30:23,187
Ja, gewoon een stilstaande vijver...
776
00:30:23,189 --> 00:30:25,222
dat zal niet tot een exit leiden.
777
00:30:25,223 --> 00:30:27,263
We moeten een manier bedenken
om Jody hier weg te krijgen.
778
00:30:28,327 --> 00:30:30,194
(gromt luid)
779
00:30:33,532 --> 00:30:35,532
O nee. Oh nee, Paige.
780
00:30:35,534 --> 00:30:36,967
De Fungiblaster.
781
00:30:36,969 --> 00:30:39,102
Het brak. En er komt gas vrij.
782
00:30:39,104 --> 00:30:40,404
Je bedoelt het ongelooflijk
giftig fungicide?
783
00:30:40,406 --> 00:30:41,906
Degene die mensen doodt?
784
00:30:41,907 --> 00:30:43,407
Ja, en gezien de
grenzen van deze ruimte,
785
00:30:43,409 --> 00:30:44,909
we hebben ongeveer tien minuten
786
00:30:44,910 --> 00:30:46,410
voordat we zien hoe
effectief is het echt!
787
00:30:46,412 --> 00:30:48,412
(gromt)
788
00:30:48,414 --> 00:30:51,248
Stevige rots.
789
00:30:53,018 --> 00:30:54,151
Stevige rots!
790
00:30:54,153 --> 00:30:55,252
HAPPY: Je bent naar beneden geklommen,
791
00:30:55,254 --> 00:30:56,587
vervolgens gebogen naar het zuidwesten.
792
00:30:56,589 --> 00:30:58,589
Dat bracht je dichterbij
naar de buitenmuren,
793
00:30:58,591 --> 00:31:01,491
maar je hebt er nog twee en
een halve voet massief graniet
794
00:31:01,493 --> 00:31:03,043
tussen jou en de blauwe lucht.
795
00:31:03,044 --> 00:31:04,594
Geweldig. Het enige wat we moeten doen
doen is een manier bedenken
796
00:31:04,597 --> 00:31:06,330
uit een ondoordringbaar
binnen een paar minuten doodlopend.
797
00:31:06,332 --> 00:31:08,599
We moeten kijken of ze dat is
heeft iets wat we kunnen gebruiken.
798
00:31:11,203 --> 00:31:13,337
Als een gigantische graafmachine?
799
00:31:13,339 --> 00:31:14,571
Dat zou nu handig zijn.
800
00:31:14,573 --> 00:31:16,940
Hier. Een aansteker.
Heb je het snoepje nog?
801
00:31:16,942 --> 00:31:17,941
die je van Ralph hebt afgepakt?
802
00:31:17,943 --> 00:31:19,476
Ja. Oké.
803
00:31:20,446 --> 00:31:21,478
Hier.
804
00:31:21,480 --> 00:31:22,579
Geweldig.
805
00:31:22,581 --> 00:31:24,214
Nu...
806
00:31:24,216 --> 00:31:27,351
Paige, we moeten opscheppen
zoveel guano als we kunnen.
807
00:31:27,353 --> 00:31:28,552
Guano. Rechts. Jij bent...
808
00:31:28,554 --> 00:31:30,921
We hebben het over de...
Uitwerpselen van vleermuizen.
809
00:31:30,923 --> 00:31:33,357
Ze hebben een hoge
concentratie van nitraten.
810
00:31:33,359 --> 00:31:36,460
Gecombineerd met de
suiker in het snoep,
811
00:31:36,462 --> 00:31:38,395
We kunnen een explosief maken
812
00:31:38,397 --> 00:31:39,463
en hopelijk blazen
door de kalksteen.
813
00:31:39,465 --> 00:31:41,231
Of dood ons drieën.
814
00:31:41,233 --> 00:31:42,466
Het meest waarschijnlijke scenario,
815
00:31:42,468 --> 00:31:43,967
maar de dood wel
gegarandeerd als we dat niet doen.
816
00:31:43,969 --> 00:31:45,569
Geef mij de vuurpijlen.
817
00:31:48,607 --> 00:31:52,409
Oh. Over de dood gesproken,
Ik denk dat ik er misschien heel dichtbij ben.
818
00:31:52,411 --> 00:31:54,912
Ik heb minimaal 103 koorts.
819
00:31:54,914 --> 00:31:56,613
Harder worden.
Je bent gebeten door één vleermuis,
820
00:31:56,615 --> 00:31:59,149
en Toby is op de
manier met het serum.
821
00:31:59,151 --> 00:32:00,951
TOBY: Hé ho.
822
00:32:00,953 --> 00:32:03,153
Deze Ranchero is een grote klopper.
823
00:32:03,155 --> 00:32:04,655
HAPPY: Ga naar de andere kant
824
00:32:04,657 --> 00:32:07,257
van de berg...
dat is de dichtstbijzijnde externe benadering
825
00:32:07,259 --> 00:32:08,525
aan Walter,
Paige en Jody's locatie.
826
00:32:08,527 --> 00:32:09,693
Wij hebben het!
827
00:32:09,695 --> 00:32:11,929
(motortoerental)
828
00:32:11,931 --> 00:32:13,463
WALTER: Oké.
829
00:32:13,465 --> 00:32:16,566
Neem nu Jody
achter de rots.
830
00:32:16,568 --> 00:32:19,136
Til op voor mij.
Ik ga je terugtrekken.
831
00:32:19,138 --> 00:32:21,004
(Jody kreunt)
832
00:32:21,006 --> 00:32:22,539
Dat is prima.
833
00:32:31,517 --> 00:32:33,383
Oké, steek de lont aan!
834
00:32:54,039 --> 00:32:56,306
WALTER: Hoofd naar beneden!
Zet je schrap!
835
00:32:56,308 --> 00:32:58,675
Zeven, zes,
836
00:32:58,677 --> 00:33:03,013
vijf, vier, drie,
837
00:33:03,015 --> 00:33:05,255
twee, één! Hoe kunnen ze dat in vredesnaam
ga je dat allemaal doorblazen?
838
00:33:07,419 --> 00:33:08,652
Wees voorbereid op puin!
839
00:33:12,691 --> 00:33:14,391
Ben ik dit aan het hallucineren?
840
00:33:15,361 --> 00:33:18,028
O, jongen. Grote kaboem!
841
00:33:18,030 --> 00:33:19,363
Walter?
842
00:33:19,365 --> 00:33:20,664
Paige?
843
00:33:22,634 --> 00:33:25,035
(hoesten)
844
00:33:25,037 --> 00:33:27,004
(grinnikt) Het werkte. Het werkte.
845
00:33:27,006 --> 00:33:28,772
Waarom brandt het nog steeds?
846
00:33:28,774 --> 00:33:31,174
Jarenlang opgestapeld
guano staan in brand.
847
00:33:31,176 --> 00:33:33,443
Hier. Haal haar overeind.
848
00:33:33,445 --> 00:33:35,746
Ga aan de andere kant van haar staan.
849
00:33:40,252 --> 00:33:41,551
(Jody hoest)
850
00:33:44,790 --> 00:33:47,057
(hijgen)
851
00:33:51,463 --> 00:33:53,196
Zo is elke
enge film eindigt.
852
00:33:53,198 --> 00:33:55,232
We hebben een portaal naar de hel geopend.
853
00:33:56,602 --> 00:34:00,137
Nou... verdomd bijna normaal.
854
00:34:00,139 --> 00:34:03,340
Hé, let later op,
voor het geval je begint,
855
00:34:03,342 --> 00:34:05,075
weet je, hunkeren naar bloed. Grappig.
856
00:34:05,077 --> 00:34:06,844
Als u toch begint te draaien,
857
00:34:06,845 --> 00:34:08,612
Ik zal er een paal doorheen rijden
jouw hart persoonlijk,
858
00:34:08,614 --> 00:34:10,347
omdat we vrienden zijn.
859
00:34:10,349 --> 00:34:12,282
Het komt goed met je.
860
00:34:12,284 --> 00:34:14,618
Jullie allebei. Eigenlijk alle drie.
Ik heb met Bryce gesproken.
861
00:34:14,620 --> 00:34:15,619
Hij is ook in orde.
862
00:34:15,621 --> 00:34:17,054
De vleermuizen ook.
863
00:34:17,056 --> 00:34:18,672
De sensoren die we hebben geplant
864
00:34:18,673 --> 00:34:20,289
laten een brede uitbetaling zien
van het fungicide.
865
00:34:20,292 --> 00:34:21,458
De bomaanslag dus
moet hebben gecreëerd
866
00:34:21,460 --> 00:34:22,659
een kunstmatige luchtstroom
867
00:34:22,661 --> 00:34:25,128
doordringt elke spleet
van het grottenstelsel.
868
00:34:25,130 --> 00:34:27,097
De granieten muren van de
laatste grot waar je in was
869
00:34:27,099 --> 00:34:28,365
kreeg de dupe van de ontploffing,
870
00:34:28,367 --> 00:34:29,499
dus de kalksteen
stortte niet in.
871
00:34:29,501 --> 00:34:30,767
Dus we hebben de vleermuizen gered.
872
00:34:30,769 --> 00:34:32,369
Heeft veel meer gedaan dan dat.
873
00:34:32,371 --> 00:34:34,137
Nou, laten we opschieten en
herenig Jody en Bryce
874
00:34:34,139 --> 00:34:35,338
en dan naar het vliegveld gaan.
875
00:34:35,340 --> 00:34:36,780
We hebben Halloween
feest om te beginnen.
876
00:34:37,743 --> 00:34:39,242
Oeh, ik heb even nodig.
877
00:34:39,244 --> 00:34:41,078
Bedankt.
878
00:34:41,080 --> 00:34:43,097
♪ ♪
879
00:34:43,098 --> 00:34:45,115
♪ Dhr. Wolfman,
ga het tegen Frankenstein vertellen... ♪
880
00:34:45,117 --> 00:34:46,716
Sluw als een vampier. Logisch.
881
00:34:46,718 --> 00:34:48,852
Happy en Walter wel
iets wetenschappelijks.
882
00:34:48,854 --> 00:34:50,554
Donkere en verlichte materie.
883
00:34:50,556 --> 00:34:52,089
Samen,
wij vormen het universum.
884
00:34:52,091 --> 00:34:54,124
Bent u... Wacht.
885
00:34:54,126 --> 00:34:55,292
Pi in het kwadraat.
886
00:34:55,294 --> 00:34:56,493
Het is gelukt.
887
00:34:56,495 --> 00:34:58,295
Wetenschapper. Bingo.
888
00:34:58,297 --> 00:34:59,863
Lijkt op geen enkele
wetenschapper die ik ooit heb gezien.
889
00:34:59,865 --> 00:35:02,265
En jij bent...
890
00:35:02,267 --> 00:35:04,301
Duitse psycholoog.
891
00:35:05,404 --> 00:35:06,603
De leercurve ontdekt.
892
00:35:06,605 --> 00:35:08,805
En het spatiëringseffect?
893
00:35:08,807 --> 00:35:12,476
De vader van neokantiaans
filosoof Julius Ebbinghaus?
894
00:35:12,478 --> 00:35:14,311
Kom op, ik ben Hermann Ebbinghaus!
895
00:35:14,313 --> 00:35:16,146
Hoe kon ik zo compact zijn?
896
00:35:16,148 --> 00:35:17,881
We dragen tenminste kostuums.
897
00:35:17,883 --> 00:35:19,850
Ik draag een kostuum.
898
00:35:19,852 --> 00:35:21,785
Geniet gewoon van mij; je krijgt het.
899
00:35:24,656 --> 00:35:25,789
Zonnebril 's nachts?
900
00:35:26,692 --> 00:35:27,891
Uit het Corey Hart-lied.
901
00:35:27,893 --> 00:35:29,459
Corey Hart?
902
00:35:29,461 --> 00:35:30,660
"Zonnebril bij nacht."
903
00:35:30,662 --> 00:35:31,661
Het is op oldies radio.
904
00:35:31,663 --> 00:35:32,729
Het is geen oudje.
905
00:35:32,731 --> 00:35:34,131
Het komt uit de jaren '80.
906
00:35:34,133 --> 00:35:35,832
Ach. Weet je welk jaar het is?
907
00:35:35,834 --> 00:35:37,834
♪ En hij zag er zo lief uit... ♪
908
00:35:37,836 --> 00:35:39,402
TOBY: Dus?
909
00:35:41,173 --> 00:35:43,707
Vind je mijn cadeau leuk?
910
00:35:43,709 --> 00:35:45,175
Een schommelstoel.
911
00:35:45,177 --> 00:35:47,177
Ja.
912
00:35:47,179 --> 00:35:50,180
Het is goed om te rocken
een baby om te slapen.
913
00:35:50,182 --> 00:35:52,249
(zucht)
914
00:35:53,919 --> 00:35:58,455
Eerlijk gezegd,
Ik was overweldigd door Ralph.
915
00:35:58,457 --> 00:36:00,323
Voortdurend bezorgd.
916
00:36:00,325 --> 00:36:02,325
Ja.
917
00:36:02,327 --> 00:36:04,694
Dat is een teken van
goed moederschap.
918
00:36:04,696 --> 00:36:06,196
Of een mentale ineenstorting.
919
00:36:06,198 --> 00:36:07,764
Het gaat ons lukken.
920
00:36:07,766 --> 00:36:09,166
Nou, dat moeten we;
921
00:36:09,167 --> 00:36:10,567
Er is iemand heel erg
klein, afhankelijk van ons.
922
00:36:10,569 --> 00:36:12,669
En wij hebben elkaar, toch?
923
00:36:14,206 --> 00:36:16,273
(voetstappen nadering)
924
00:36:17,309 --> 00:36:19,509
Gelukkig, bedankt voor
vandaag voor mij zorgen.
925
00:36:19,511 --> 00:36:21,278
Je zult een goede moeder zijn.
926
00:36:27,419 --> 00:36:28,485
TOBY: Nou,
927
00:36:28,487 --> 00:36:30,353
je bent een natuurtalent. Hij lijkt in orde.
928
00:36:30,355 --> 00:36:32,222
Omdat hij opstartte.
929
00:36:32,224 --> 00:36:33,623
Kinderlaarzen.
930
00:36:33,625 --> 00:36:34,758
Het is goed voor ze.
931
00:36:36,895 --> 00:36:39,930
PAIGE: Heb je het ze verteld?
wat ik je zei te zeggen?
932
00:36:39,932 --> 00:36:41,198
Ja. Goed.
933
00:36:42,601 --> 00:36:43,934
Mooie laars en rally, jongen.
934
00:36:43,936 --> 00:36:46,369
(telefoon rinkelt)
935
00:36:46,371 --> 00:36:47,504
Hé, hé.
936
00:36:47,506 --> 00:36:49,639
Ik-ik heb, uh...
937
00:36:49,641 --> 00:36:52,375
Ik heb een George Washington
kostuum dat stof verzamelt.
938
00:36:52,377 --> 00:36:54,778
Na de IND-agent
komt door,
939
00:36:54,780 --> 00:36:56,513
misschien wel
laat je moeder voelen
940
00:36:56,515 --> 00:37:00,350
allemaal goed en Halloweenachtig als
jij, ik en zij
941
00:37:00,352 --> 00:37:02,419
ging naar buiten en...
PAIGE: Ralph, goed nieuws!
942
00:37:02,421 --> 00:37:04,254
Tim kwam net vroeg thuis
om met ons te trick-or-treaten.
943
00:37:04,256 --> 00:37:05,388
Hij rijdt naar binnen
vanaf het vliegveld.
944
00:37:05,390 --> 00:37:08,358
W... Wat heb ik onderbroken?
945
00:37:08,360 --> 00:37:10,293
Walter wil wel
trick or treat bij ons.
946
00:37:10,295 --> 00:37:12,862
Nee, Ralph,
wat ik zei was dat...
947
00:37:12,864 --> 00:37:16,266
Ik heb misschien een kostuum
jij, ik en je moeder
948
00:37:16,268 --> 00:37:19,869
zou kunnen doneren aan jouw-jouw
toneelafdeling van de school.
949
00:37:19,871 --> 00:37:22,606
Dus... dat klinkt geweldig.
950
00:37:22,608 --> 00:37:24,274
Klinkt... vreemd.
951
00:37:24,276 --> 00:37:26,009
Is dat echt wat
wilde je zeggen?
952
00:37:26,011 --> 00:37:27,310
Mm-hmm.
953
00:37:27,312 --> 00:37:28,345
SYLVESTER: Eh, jongens?
954
00:37:28,347 --> 00:37:29,546
(deur gaat dicht)
955
00:37:29,548 --> 00:37:30,714
Mevrouw Linehan.
956
00:37:30,716 --> 00:37:32,415
Wat... wat een...
Wat een verrassing.
957
00:37:32,417 --> 00:37:33,917
Ah.
958
00:37:33,919 --> 00:37:35,418
Fijne Halloween voor iedereen.
959
00:37:35,420 --> 00:37:37,787
Schatje. Schatje!
960
00:37:37,789 --> 00:37:38,989
Kijk wie hier is.
961
00:37:38,991 --> 00:37:40,957
Zo leuk je weer te zien.
962
00:37:40,959 --> 00:37:43,026
Je geeft een feestje.
963
00:37:43,028 --> 00:37:45,429
Dat is leuk.
964
00:37:45,430 --> 00:37:47,831
Meer voor het kind,
maar we houden allemaal gewoon van Halloween.
965
00:37:47,833 --> 00:37:49,332
Altijd al gehad.
966
00:37:51,036 --> 00:37:53,436
Bedankt. Mm-hmm.
967
00:38:03,315 --> 00:38:04,714
Snoepgraan?
968
00:38:04,716 --> 00:38:07,284
Snoepgraan is een van mij
favoriete herinneringen aan Halloween.
969
00:38:07,286 --> 00:38:09,486
En jij, Gelukkig?
970
00:38:09,488 --> 00:38:12,555
Waar is je favoriete herinnering aan
Halloween met je... echtgenoot?
971
00:38:12,557 --> 00:38:14,457
Weet je...
972
00:38:14,459 --> 00:38:15,458
ehm...
973
00:38:15,460 --> 00:38:17,994
Ik verkleed me graag met Walter.
974
00:38:17,996 --> 00:38:20,597
Wat is daar leuk aan
voor jullie als koppel?
975
00:38:20,599 --> 00:38:23,700
Ja... eh...
976
00:38:23,702 --> 00:38:25,435
kostuums... Zij doet het voor mij.
977
00:38:25,437 --> 00:38:27,437
Ik-ik ben degene die
houdt ervan om zich te verkleden
978
00:38:27,439 --> 00:38:28,471
en heb deze partijen.
979
00:38:28,473 --> 00:38:29,739
Ik ben geen...
980
00:38:29,741 --> 00:38:32,342
Ik ben geen trick-or-treater,
per se.
981
00:38:32,344 --> 00:38:33,877
Klopt dat niet?
982
00:38:33,879 --> 00:38:34,879
Ja.
983
00:38:35,881 --> 00:38:37,848
Toen ik een jongen was,
984
00:38:37,849 --> 00:38:39,816
we zouden er elk jaar blijven,
doen alsof er niemand thuis was
985
00:38:39,818 --> 00:38:42,085
en kijk Het is de
Geweldige Charlie Brown.
986
00:38:42,086 --> 00:38:44,353
Het is eigenlijk De Grote
Pompoen, Charlie Brown.
987
00:38:44,356 --> 00:38:46,489
Ik vond het geweldig.
Hoe dan ook, dachten mijn vrienden
988
00:38:46,491 --> 00:38:48,358
dat ik gek was
omdat je niet naar buiten gaat.
989
00:38:48,360 --> 00:38:50,393
Maar ik wist de reden
waarom we binnen bleven
990
00:38:50,395 --> 00:38:53,496
was dat mijn vader niet wilde
Ik ren vijf huizen vooruit
991
00:38:53,498 --> 00:38:55,932
met mijn vrienden,
terwijl ik probeerde te verwerven
992
00:38:55,934 --> 00:38:58,835
evenveel dubbele polysachariden
noga-traktaties mogelijk.
993
00:39:01,707 --> 00:39:04,541
Hij wilde dat ik bij hem thuis was.
994
00:39:04,543 --> 00:39:08,044
Hij wist dat als kinderen krijgen
ouder, je raakt ze kwijt,
995
00:39:08,046 --> 00:39:11,815
dus hij wilde uitgeven
de tijd samen.
996
00:39:11,817 --> 00:39:15,051
Toen begreep ik het niet, maar ik...
Ik snap het nu.
997
00:39:15,053 --> 00:39:18,688
Dus... het is een favoriete herinnering.
998
00:39:20,525 --> 00:39:23,093
Vader klinkt als
een interessante kerel.
999
00:39:23,095 --> 00:39:25,995
Hij wordt interessanter
de hele tijd.
1000
00:39:25,997 --> 00:39:28,598
Weet je, let niet op mij.
Ik ga gewoon rondkijken.
1001
00:39:38,443 --> 00:39:39,576
Dat was Paige's verhaal,
1002
00:39:39,578 --> 00:39:41,644
opnieuw bedacht om haar te maken
warm en wazig aanvoelen.
1003
00:39:41,646 --> 00:39:42,912
Dat is heel scherp van je.
1004
00:39:42,914 --> 00:39:45,081
Ik had gewoon iets te zeggen nodig.
1005
00:39:45,083 --> 00:39:46,750
Ik doe deze poppenkast voor jou.
1006
00:39:46,752 --> 00:39:48,618
Het is niet jouw taak om te maken
ze voelt warm en wazig aan;
1007
00:39:48,620 --> 00:39:49,886
het is Tims taak.
1008
00:39:49,888 --> 00:39:52,155
Nou ja, als ik er schuldig aan ben
Wat dan ook, het is plagiaat.
1009
00:39:52,157 --> 00:39:53,156
Niets meer.
1010
00:39:53,158 --> 00:39:56,659
Kerel, je speelt met vuur.
1011
00:39:59,097 --> 00:40:00,964
Weet je, ik blijf niet hangen.
1012
00:40:00,966 --> 00:40:02,966
Het is duidelijk,
er is hier veel liefde.
1013
00:40:02,968 --> 00:40:04,968
Ik bedoel, proton, elektron...
1014
00:40:04,970 --> 00:40:06,569
"Zonnebril bij nacht."
1015
00:40:06,571 --> 00:40:07,637
Precies!
1016
00:40:07,639 --> 00:40:09,906
Slim. Voor 1985.
1017
00:40:13,478 --> 00:40:16,846
Weet je,
dit album dateert uit 2014
1018
00:40:16,848 --> 00:40:19,849
en heeft een weerspiegeling van
die monitor daar,
1019
00:40:19,851 --> 00:40:22,485
van die kalender uit 2016.
1020
00:40:23,722 --> 00:40:25,722
Dat is grappig.
1021
00:40:25,724 --> 00:40:27,190
Weet je, ik heb die foto gemaakt,
1022
00:40:27,192 --> 00:40:29,726
Maar ik moet het gezegd hebben
het staat in het verkeerde album,
1023
00:40:29,728 --> 00:40:31,895
Omdat ik vier Nutsy Clusters had...
Oké.
1024
00:40:31,897 --> 00:40:33,897
En snoepbrein. Oh!
1025
00:40:33,899 --> 00:40:35,532
LINEHAN: Een genie
met snoephersenen.
1026
00:40:35,534 --> 00:40:39,068
Je weet wel, een verdachte
persoon zou dat kunnen denken
1027
00:40:39,070 --> 00:40:41,738
dingen hierin
garage werden opgevoerd.
1028
00:40:41,740 --> 00:40:43,106
O nee, absoluut niet.
1029
00:40:43,108 --> 00:40:45,074
ik bedoel,
je bent geen verdacht persoon.
1030
00:40:45,076 --> 00:40:46,743
Je bent een heel
vertrouwend persoon.
1031
00:40:46,745 --> 00:40:47,877
Ik weet het.
1032
00:40:47,879 --> 00:40:49,145
Ik ben een geniale behaviorist.
1033
00:40:49,147 --> 00:40:50,847
Ik ben hier nog niet klaar.
1034
00:40:53,485 --> 00:40:54,484
Gelukkig Halloween.
1035
00:40:54,486 --> 00:40:55,919
TOBY: Eh...
1036
00:41:01,626 --> 00:41:04,928
TOBY: Uh, ze heeft het niet gekocht.
1037
00:41:04,930 --> 00:41:06,996
Jongens, we zitten in diepe guano.